なわばり

なわばり【繩張り】(навабари)

1) огораживание [верёвками] (напр. участка);

～する протягивать верёвки; огораживать [верёвками];

[lang name="English"]繩張りした座席 огороженные [верёвкой] места (на зрелище и т. п.);

2) огороженный [верёвками] участок; перен. сфера действий, сфера влияния (в частности об избирательном округе); подведомственная область; сфера полномочий; юрисдикция;

[lang name="English"]…の繩張りを荒す вторгнуться в чью-л. сферу (область);

3) кордон;

～をする расставить кордоны.

• Также 【縄張り】.

• В БЯРС вместо иероглифа 縄 использован 繩.